MineMusig

Erinnern Sie sich noch an Ihre alten Schultage? Ich schon. Zumindest
ist mir ein Meister der Lehre in bester Erinnerung geblieben. Sein
Unterricht war unvergleichlich. Er war eine Autorität, ohne autoritär
zu sein. Er wusste mit seinem Stoff stets unser Interesse zu wecken
und war ein Lehrer wie er im Buche steht. Oder stehen sollte. Die Rede
ist von Prof. Ulrich Sandholzer.

Ihm verdanke ich nicht nur mein nachhaltiges Interesse für die
englische Sprache. Er war es auch, der mir vor Augen führte, warum Mick
Jagger um Welten cooler ist als Paul McCartney. Dass
es die MusigReview heute überhaupt gibt, hat viel mit seiner Fähigkeit
zu tun, mir damals das Gefühl gegeben zu haben, in meiner Begeisterung
für laute Musik akzeptiert und verstanden zu sein. Und zwar von einem
Erwachsenen, nicht von der eigenen Clique. Thanks, Uli!

Die Vorstellung einer englischen Ausgabe führte mich gedanklich so
gleich zu meinem alten Meister. Needless to say, meine Idee, seinen
Schülerinnen und Schülern vorzuschlagen, es mit Übersetzungen zu
versuchen, stieß bei ihm auf offene Ohren.

Elisabeth Breuß, Laurin Cerha, Martina Erhart, Barbara
Herbolzheimer, Marion Schatzmann und Nora Stipetic nahmen die Einladung
an und machten sich über zwei Texte her. Die Ergebnisse sprechen für
sich. Vielen Dank für eure Bemühungen. Keep on rockin& cause you do!